Руководитель отдела контроля качества языковых данных — испанский язык

Nintendo of America

О компании Nintendo of America: С момента запуска Nintendo Entertainment System™ более 30 лет назад, миссия Nintendo заключается в создании улыбок через уникальные развлекательные впечатления. Здесь, в Nintendo of America Inc., мы выполняем эту миссию, тесно сотрудничая с Nintendo Co., Ltd., чтобы приносить культовые и любимые франшизы Nintendo, включая Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ и Splatoon™ по всей Америке через наши видеоигры, аппаратные системы и сотрудничество с партнерами в различных других развлекательных инициативах, таких как полнометражные фильмы и тематические парки.

Мы являемся работодателем, предоставляющим равные возможности, предлагающим гостеприимную и инклюзивную среду в служении друг другу, нашим продуктам и разнообразным потребителям и сообществам, которые мы называем домом. Для получения дополнительной информации о Nintendo, пожалуйста, посетите веб-сайт компании по адресу https://www.nintendo.com/.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ:
Команда Language QA Testing помогает обеспечить, чтобы игры Nintendo предоставляли высококачественный, культурно аутентичный опыт для игроков на наших рынках. В роли Руководителя Language QA Testing - испанский язык вы будете руководить и развивать команду специалистов по языковому контролю качества, одновременно контролируя тестирование на латиноамериканском испанском языке и сотрудничая с глобальными командами для поддержания стандартов качества Nintendo.

ОПИСАНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ

• Контроль графиков проектов и прогресса проверки текста на поддерживаемых языках.
• Сотрудничество и выступление в роли связующего звена между глобальными командами локализации и тестирования для установления и поддержания процессов управления объемом работ, графиком и ключевыми этапами.
• Управление членами команды, создание обучающих материалов и ресурсов с лучшими практиками при необходимости.
• Контроль бюджетов и консультации с необходимыми заинтересованными сторонами в случае необходимости дополнительных бюджетов.
• Назначение и отслеживание ежедневных задач для обеспечения их своевременного и точного выполнения.
• Оценка и предоставление рекомендаций членам команды, связанных конкретно с тестированием текста и озвучки на испанском языке.
• Иногда выполнение устного перевода на встречах, телефонных звонках и видеоконференциях, связанных с разработкой игр и локализацией на испанском языке.

ТРЕБОВАНИЯ

• 1-3 года опыта руководства командами или проектами по тестированию программного обеспечения на языках.
• 1-3 года опыта корректуры в условиях высокого объема работы и сжатых сроков в индустрии контроля качества.
• Глубокие знания методологий управления проектами (Waterfall и/или Agile) являются большим преимуществом.
• Высокий уровень владения программным обеспечением для отслеживания ошибок и языкового тестирования.
• Тщательное знание продуктов Nintendo и игровой индустрии, особенно на целевом рынке.
• Лидерские навыки для руководства и наставничества персонала.
• Острые способности выявлять возможные проблемы культурной адаптации и предлагать возможные решения.
• Степень бакалавра по целевому языку или эквивалентная степень, либо эквивалентный опыт.
• Действующий паспорт, необходимый для международных поездок.
• Продвинутый уровень владения испанским языком (письмо, речь и чтение).
• Опыт устного перевода приветствуется.

Кандидаты должны иметь законное право на работу в Соединенных Штатах для рассмотрения заявки. Спонсорство визы для этой должности не предоставляется.

Эта позиция предполагает работу на месте в Редмонде, штат Вашингтон. В настоящее время удаленная работа для этой позиции не предусмотрена.

Эта позиция включает базовый диапазон оплаты, указанный ниже, возможность получения полугодового дискреционного бонуса за производительность и комплексный пакет льгот, включающий медицинское, стоматологическое, офтальмологическое страхование, 401(k) и оплачиваемый отпуск.

Диапазон оплаты:108 450 $—173 550 $ США